News!

Nadeszła jesień - a wraz z nią masa pracy. Tak się cieszę i nie cieszę ... W każdym razie w najbliższych miesiącach możecie spodziewać się wielu nowości! W tym nowości akwarelowych - których dziwnym trafem nie udaje mi się zeskanować ^^ Może czekam na lepszy moment ... ?
Niżej najnowsza Praca.

Autumn has coming - and a lot of work coming too. I'm so happy and not happy ... In any case, in the near future you can expect new works! Especially watercolors - which are hard to scan^^ Maybe I look forward to a better time ... ?
Recent work.



No i oczywiście nie mogło zabraknąć Mego urodzinowego Prezentu dla siostry. Uwielbia Włóczykija!

And of course, could not miss My Gift to my sister's birthday. She love Snufkin!

Hair tutorial! + explanation.

Dzisiaj się narażę, oj narażę! Ale najpierw pozytyw ^^. Tutorial - reszcie udało mi się znaleźć czas by go wrzucić ... Był gotowy już jakiś czas temu - ale zapomniało mi się o nim! ^^. Nadrabiam!

Today some of you gonna hate me! But first - positive one ^^. Tutorial - made it few weeks before - and just have time to post it now... So I must making up!



To zaczynamy tą mniej pozytywną część. Mianowicie - czemu nie przyjmuję od was zamówień na prace? Czy mi ich nie dajecie? - nie! mam zdecydowanie za dużo zamówień. Czemu odmawiam?
Wszem i wobec ogłaszam: nie rysuję tego typu Prac ponieważ uważam iż jest to dosłowne i w przenośni !Szmacenie Rysunku!. Zapewne obraziłam tym większość wykonujących zamówienia tego typu - nie czujcie się tak! Mam swoje dość mocne zdanie i nie zamierzam go zmieniać. Tym samym nie neguje tych z was wykonujących takie prace - to jest wasz wybór - a w tym co robicie jesteście świetni! Moja decyzja o nie szmaceniu rysunku jest nieodwołalna od samego początku ^^ . Trzymam się tego i nie odpuszczę ...
Nie znaczy to, że nie przyjmuję zamówień komercyjnych. Ostatnimi czasy wykonałam ilustracje do książki która ukaże się w przyszłym roku w Norwegii i Szwecji.
Chciałam tym wyjaśnić czemu odmawiam. Mam wielką nadzieję, że zostanie to zrozumiane w sposób nie wzbudzający negatywnych emocji.

So we are starting less positive part. What am I not accepting orders/commissions from you? Aren't you giving them to me? - no! I have a lot of them! What am I refusing?
All and towards I am announcing: I am not drawing works of this type since I think that it is drawing's devastation!(it is the most lenient expression). Probably I offended with it carrying the majority out orders of this type - don't feel this way! I have my quite substantial sentence and I am not going to change it. I'm not negating this one of you performing such works - it is your choice - and in doing that you are excellent! I love your all works! My decision about not devastation of pictures is inevitable from beginning ^^.
I am holding on to it and I won't change my mind ...
It doesn't mean that I am not accepting commercial orders. Lately I made illustrations for the book which will appear next year in Norway and Sweden.
I wanted to explain why I'm refusing it. I hope that you will understand.

Bruynzeel Sakura.

Kilka osób się doczekało! Obiecałam i obietnicę spełniam: Bruynzeel Sakura 9B w roli głównej - czyli dlaczego moje prace są tak czarne ... Otóż nie używam ani węgla (brudzi łapy), ani pasteli (brudzą łapy :)) czy innych specyfików. Byłam, jestem i będę zwolenniczką ołówka i tylko ołówka :)

I promised and I am fulfilling a promise: Bruynzeel Sakura 9 B in the main part - that is why my works are so black... So I am not using neither of coal (make dirty spaces), neither pastel (dirty spaces too!) whether of other substances. I was, I am and I will be a supporter of the pencil and only a pencil:)

Gdy zaczynałam zabawę z rysunkiem posługiwałam się 8B znanej niemieckiej firmy ... Potem - gdy kontrast był dla mnie priorytetem - zaczęłam szukać rozwiązania, aby nie musieć męczyć się z kilkoma warstwami 8B. No i jak to u mnie bywa - przez przypadek - natrafiłam na 9B Bruynzeel Sakura. Była tylko jedna sztuką więc się o nią pokusiłam.
Moje zaskoczenie tym ołówkiem było tym większe iż wcześniej wypróbowałam ołówki 9B innych firm - a efekty były mierne - wypadły gorzej niż 8B. To co czyni Sakura jest jedną wielką magią!

When I started drawing I used 8B popular German brand.  Then - when the contrast was a priority for me - I started seeking the solution in order to not have to sweat over a few 8B layers. And by an accident - I came across on 9 B Bruynzeel Sakura.
And I was surprise! Why? Because earlier I had tried pencils 9B of other brands - and effects were average - fell out worse than 8B. Sakura makes things only tells in a fairy tales! 

Jest to ołówek bardzo miękki - ostrzegam przed nadmiernym dociskaniem! - może się łamać! Zostawia miękki szeroki ślad ... Wystarczy nałożyć go raz bez dodatkowych warstw ...
Jako jedyną wadę mogłabym wymienić łamliwość i rozmazywanie :D Taaa ... trzeba co i raz zdmuchiwać/strzepywać resztki grafitu, żeby praca się nie ubabrała w tym ... - ale to nie jest jakoś szczególnie uciążliwe ...
O czym warto pamiętać?
!UWAGA!
Raz nałożona kreska 9B - nawet niewielka - jest niemożliwa/bardzo trudna do usunięcia!!!!!!! Więc radzę uważać i dokładnie przemyśleć gdzie ją stawiacie!!! Zwykła gumka rozmaże - co da niechlujny efekt - a chlebowa - nie da rady ... - jedynie troszkę wybieli. Wiem bo sama dostawałam na początku białej gorączki jak mi się wymsknął z ręki i przejechał po pracy :D

It is very soft pencil - I am warning against exaggerated pressing! - can break!  Leaving the soft wide track... It will be sufficient to put it once without additional layers...
As the only defect I could list is the brittleness and smearing. - but it isn't somehow particularly troublesome...
What you should remember?
!IMPORTANT!
Once put line 9B - even little - is impossible/very difficult to remove!!!!!!! So I am advising to think exactly over where you are putting it!!!The ordinary rubber will smear - what the slovenly effect will give - and bread rubber - will can't cope... - will only a bit bleach. I know because many times I just forgot myself and blurted 9B out from the hand and travelling after work.



Co do spraw organizacyjnych ... - gdzie go dostać?! I tu zaczynają się schody ... Mieszkam w Polsce - gdzie rzeczy tego typu należy: a) bardzo dobrze szukać b) wiedzieć gdzie szukać c) nie kupować w Polsce :D Otóż wiem, że w Warszawie straaaaszliwie o nie ciężko. Tylko jeden sklep je oferuje i nie wiem czy nie przestanie niedługo. Na stronach internetowych także dosyć trudno je znaleźć - jedynie w komplecie z resztą ołówków. Jednak moja koleżanka - Paula Mcdonald - pozdrawiam! - chcąc sama się zaopatrzyć w nie znalazła sklep online w GB - gdzie można je dostać na sztuki :LINK

Organizational matters... - where to get it?! And here stairs are beginning... I live in Poland - where things of this type is very hard to reach. Must well serach!
One shop only offers them and I don't know whether this one won't stop soon. On websites enough it is also hard to find them - only in the set with the rest of pencils. However my friend - Paula Mcdonald - greetings! - want to get it and find the online shop in the GB - where it is possible to get them without the set:LINK



Mam nadzieję, że to jakoś wam ułatwi sprawę. Co prawda nie orientuję się jak to jest w innych większych miastach w Polsce ... - podejrzewam, że podobnie.
Ze swojej strony mogę je tylko i wyłącznie polecić! Ostatnio wykupiłam wszystkie sztuki ze sklepu: czyt. 25 :D Bo nigdy nie wiem kiedy mi się skończą!
Życzę miłego rysowania/testowania/poszukiwania!
Jeśli macie jakieś pytania to śmiało komentujcie, ślijcie mejle.

Hope that will help. Admittedly I am not familiar how it is in other major cities in Poland... - I think that similar. So I just may to recommend them! Last week I bought all of the whole stock! 25 :D
Wish you nice drawing/searching/testing!
If you have any questions just leave a comment or send me an e-mail.

in english please!

Będzie, będzie ... Będzie i po angielsku i po polsku. Wiadomo jak działają te różne urządzenia mające pomóc nam w tłumaczeniu - są nieudolne :) Nie mówię tym samym, że mój angielski będzie taki idealny! :) Ale zawsze lepsze to niż translatory. Jednak aby nie zrobić tutaj mieszańca językowego ograniczę się tylko do angielskiego i polskiego.
Wśród obserwujących moje poczynania przeważają jednak obcokrajowcy - więc ułatwię im życie :)

So here we go! :) Many of you are not from my country so I decided to write in English and Polish. I know my English isn't good enough but for communication between us will be perfect! Sorry for any mistakes I will make :)
If you have any suggestions about blog/works/etc. just write to me or leave a comment.
On the left side of blog I put translator - and I know it isn't perfect. But if you like to read my notes in other languages this tip will be helpful :) Enjoy!

koniec problemów!

Wreszcie! Po jakże wielkich i nieowocnych próbach - nie udało mi się odzyskać mojego starego adresu - w tym wszystkich postów itd.

Jednak ta przeraźliwa rozpacz zamieniła się w chęć działania. A jak! ( "no ja nie dam rady?!")  I tak oto przedstawiam nową-starą odsłonę dobrze już Wam znanego bloga.

Postaram się odtworzyć wcześniejsze posty i jakoś to do ładu doprowadzić. 

Pozytyw jest taki, że macie możliwość komentowania.

A zmiana taka - iż teraz updejty będą pojawiać się częściej. I tu nowość - nie tylko aktualizacje Prac! Będzie dużo recenzji, nowych znalezisk rysunkowych, patentów itd. itp.